1 00:00:02,000 --> 00:00:04,399 Zdravo! To je Elvis Presley postavljači zagonetki! Gdje je James? 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,959 Tata je odsutan. On radi na slučaju! 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,639 Tvoj brat je potrošio iz dana u dan 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,439 na neki grozan mjesto ubojstva ili drugo, 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,599 do prije tri noći kada je uopće nije došao kući. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,399 Ne mogu pristupiti njegovu uredu. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,479 Zapravo, jedina osoba ta limenka je James... 8 00:00:17,480 --> 00:00:20,959 ..ili netko tko nevjerojatno liči na njega. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,519 Ne! 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,599 Upoznao sam većinu njegovih kolega. 11 00:00:24,600 --> 00:00:26,439 Mogu vas ukratko upoznati sa svima njima. 12 00:00:26,440 --> 00:00:29,239 Svakako dovoljno da prođeš jadno mali posjet uredu. 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,239 Mislim, nemam pojma tko je ovaj tip. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,719 To je glavni policajac Ziegler. 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,999 James ima potpuno drugačiji partner 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,319 od one o kojoj si mi pričao! 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,599 Jedan koji je sjedio i čekao me 18 00:00:37,600 --> 00:00:39,839 otići i pogledati a mrtvi odvjetnik s njim. 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,159 Imamo sedam subjekti – ili osumnjičenici. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,479 To je logička zagonetka. 21 00:00:43,480 --> 00:00:44,679 Malo nezgodno, stvarno. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,919 Mislim da bih mogao upravo riješio ubojstvo. 23 00:00:46,920 --> 00:00:48,679 Misliš da imaš što? 24 00:00:48,680 --> 00:00:50,119 Izgleda kao šifra. 25 00:00:50,120 --> 00:00:52,039 Očito je bio koristeći ovo za bilježenje 26 00:00:52,040 --> 00:00:54,679 o čemu god on bio istražujući. Što to znači? 27 00:00:54,680 --> 00:00:56,439 Pa, zapravo nisam uspio to riješiti. 28 00:00:56,440 --> 00:00:58,999 Počet ću sutra. ti si vraćam se unutra? 29 00:00:59,000 --> 00:01:00,159 To je zagonetka. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,880 Zagonetke su namijenjene rješavanju! 31 00:02:45,320 --> 00:02:48,639 Oh, to je fotografija od Jamesa telefon! Kako si to dobio? 32 00:02:48,640 --> 00:02:51,999 Dao sam Henryju da ga ispiše za mene jutros. 33 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Pa, barem je još razgovaram s tobom. 34 00:02:55,800 --> 00:02:57,639 Kako vam ide? 35 00:02:57,640 --> 00:03:00,479 Ne vidim uzorak, 36 00:03:00,480 --> 00:03:04,560 što znači da je gotovo sigurno zahtijeva izvorni ključ da bi ga krekirao. 37 00:03:05,720 --> 00:03:08,959 Neka vrsta knjige ili nešto što je koristio za kodiranje. 38 00:03:08,960 --> 00:03:11,399 Zbog čega sam i bio pregledavajući sve njegove druge stvari, 39 00:03:11,400 --> 00:03:13,959 ali zasad ništa ne štima. 40 00:03:13,960 --> 00:03:16,479 Znaš li da nisam u njegov adresar? 41 00:03:16,480 --> 00:03:18,999 I dalje živiš u istoj kuća u kojoj je odrastao, 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,120 Siguran sam da on pamti adresu. 43 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 Hmm. 44 00:03:26,040 --> 00:03:27,519 Što misliš zašto to radi? 45 00:03:27,520 --> 00:03:29,319 Prekrivate bilježnice tapetama? 46 00:03:29,320 --> 00:03:30,919 Samo sam pretpostavio to je bio mamurluk 47 00:03:30,920 --> 00:03:32,839 iz tvoje otmjene škole. Zar to ne radite? 48 00:03:32,840 --> 00:03:36,199 Ne, ne znam! Čak nikad tada mi je imalo smisla. 49 00:03:36,200 --> 00:03:38,079 Tapete idu na zidove. 50 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 Trag je u imenu. 51 00:03:42,640 --> 00:03:44,200 Morat ću uskoro ući. 52 00:03:45,200 --> 00:03:47,839 Oh, bit će dobro, bila si U redu jučer, zar ne? 53 00:03:47,840 --> 00:03:49,999 Ne! Skoro sam doživio slom! 54 00:03:50,000 --> 00:03:51,479 Ali osim to, bilo ti je dobro. 55 00:03:51,480 --> 00:03:54,799 Barem ih imamo novi tragovi koje treba slijediti sada. 56 00:03:54,800 --> 00:03:57,519 Kao, zašto je James uzimao fotografije tajnog nadzora 57 00:03:57,520 --> 00:03:59,679 vlastitog glavnog policajca. 58 00:03:59,680 --> 00:04:03,519 Morate saznati koji je on slučaj radio kada je nestao. 59 00:04:03,520 --> 00:04:05,039 Sve mora biti povezano. 60 00:04:05,040 --> 00:04:07,519 Ali kako ću to? Ne mogu samo pitati. 61 00:04:07,520 --> 00:04:09,679 Trebao bih BITI James. 62 00:04:09,680 --> 00:04:12,359 James bi dobro znao na kojem slučaju je radio. 63 00:04:12,360 --> 00:04:13,439 Onda samo suptilno pitaj. 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,079 Ubacite ga u casual razgovor. 65 00:04:15,080 --> 00:04:17,119 Provjerite njegovo računalo! 66 00:04:17,120 --> 00:04:20,479 Johne, ti si jedini osoba koja to može učiniti. 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,639 Samo se fokusiraj... 68 00:04:21,640 --> 00:04:24,079 ..i nema više ometanja. 69 00:04:24,080 --> 00:04:26,239 To nije bilo ometanje, to je bilo ubojstvo! 70 00:04:26,240 --> 00:04:27,959 Što ako postoji još jedan danas? 71 00:04:27,960 --> 00:04:29,999 Koliko često ljudi biti ubijen ovdje? 72 00:04:30,000 --> 00:04:31,919 Johne, ti NE dolaziš drugo mjesto zločina. 73 00:04:31,920 --> 00:04:33,999 Ovaj put kažeš ne, reci im da si zauzet. 74 00:04:34,000 --> 00:04:36,919 Ali što ako kontriraju to s "zauzet radeći što?" 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,479 Papirologija. 76 00:04:38,480 --> 00:04:40,999 Samo upotrijebite izraz "planina". 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,759 Gledali ste kriminalističke serije. 78 00:04:42,760 --> 00:04:44,919 Bože, praktički je njihova mantra. 79 00:04:44,920 --> 00:04:46,959 Ja ću uzeti ovo. Probajte ga. 80 00:04:46,960 --> 00:04:49,759 Pa, jedva da ih ima postoji li šansa da to riješiš? 81 00:04:49,760 --> 00:04:50,999 Oprostite?! 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,160 Ne, ne, samo... 83 00:04:53,320 --> 00:04:54,679 To... Treba mu izvorni ključ, 84 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 a ako nije ovdje, jest vjerojatno na stanici, pa... 85 00:04:58,600 --> 00:05:01,879 Znate li, James nije vjerovao ja, zbog čega smo u ovoj zbrci 86 00:05:01,880 --> 00:05:04,119 i nisam te dovukao do pola zemlju da i vi učinite isto. 87 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Nemoj mene Jamesa, Johne. 88 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Nikada te ne bih James, Lucy. 89 00:05:12,760 --> 00:05:15,639 Saznaj koji slučaj radio je na. 90 00:05:15,640 --> 00:05:18,079 Zašto ne odeš i staviti svoje leće? 91 00:05:18,080 --> 00:05:20,639 Jer ti to znaš traje 25 minuta. 92 00:05:20,640 --> 00:05:23,080 točno, da. Mislim, ako morate imati ove... 93 00:05:26,360 --> 00:05:29,359 "Brdo papirologije"? 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,240 To je taj. Bit će poslastica. 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Pravo. 96 00:06:02,920 --> 00:06:05,200 Oh, zdravo, James! ja... 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Sasvim točno. 98 00:06:33,200 --> 00:06:35,239 DCI Taylor. 99 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 Oh, zdravo... 100 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 ..gospođo. 101 00:06:42,480 --> 00:06:44,799 Dakle, kako stvari funkcioniraju van sa svojim novim DI? 102 00:06:44,800 --> 00:06:46,399 Otvaranje vrata. 103 00:06:46,400 --> 00:06:48,199 Oh, znaš... 104 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 u redu 105 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 "Fino"? 106 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Zatvaranje vrata. 107 00:06:57,040 --> 00:06:58,919 S obzirom na sve što se dogodilo, 108 00:06:58,920 --> 00:07:01,679 Očekivao sam malo detaljniji odgovor 109 00:07:01,680 --> 00:07:03,479 na moje pitanje nego "Dobro". 110 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Točno, da, naravno... 111 00:07:06,880 --> 00:07:08,799 To... To je sjajno. Stvarno, stvarno super. 112 00:07:08,800 --> 00:07:11,479 I možete ispustiti sarkazam. Nisam bio... 113 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 Nisam htio vidjeti inspektora Nevillea prenio više nego što si ti. 114 00:07:16,240 --> 00:07:19,879 Ali nakon svega onoga Sinclaira posao, nije bilo druge opcije. 115 00:07:19,880 --> 00:07:21,680 Bio si ti ili on. 116 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Znate li to? 117 00:07:26,040 --> 00:07:28,879 Da, da, naravno, stoji razumno. 118 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Pogotovo nakon svega toga... Sinclair posao... kako ti kažeš. 119 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 DI Carter je bio visoko... 120 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 ..i mislim VRLO preporučljivo. 121 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 Samo se nadam da možemo vrati se u normalu sada. 122 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 To bi bilo lijepo... 123 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 ..gospođo. 124 00:08:28,280 --> 00:08:29,959 Dobro jutro, šefe. 125 00:08:29,960 --> 00:08:31,839 Oh, ona. Da, nedostaje Ljudi su je poslali gore. 126 00:08:31,840 --> 00:08:33,439 Još nisam siguran zašto. 127 00:08:33,440 --> 00:08:35,439 Zato što je inzistirala, 128 00:08:35,440 --> 00:08:37,679 unatoč tome što nema ništa potkrijepiti lošu igru, 129 00:08:37,680 --> 00:08:39,079 svejedno su je poslali gore. 130 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 Čini mi se kao fob-off. 131 00:08:41,760 --> 00:08:44,319 Jeste li dobro, šefe? 132 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Oh, da, hvala. 133 00:08:48,840 --> 00:08:50,559 Imam planinu papirologije. 134 00:08:50,560 --> 00:08:52,239 Oh, čujem to! 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Nikad ne prestaje! 136 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 22. drugoga. 137 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 Dan kad je James nestao. 138 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 "Autorizacijski kod"? 139 00:10:31,680 --> 00:10:34,719 Sada, ovo je inspektor Ashley. Ona će se obračunati s tobom, OK? 140 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 Molim te pronađi ga. 141 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 Guverner! 142 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Oh, gospodine! 143 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 Argh! 144 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Ah... Dobro jutro, šefe. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,040 dakle... 146 00:11:03,280 --> 00:11:05,039 To je žena čija muž nije došao kući 147 00:11:05,040 --> 00:11:07,679 od nekog posla, utočište za izgradnju tima, 148 00:11:07,680 --> 00:11:10,599 unatoč očito odjava sinoć. Oh. 149 00:11:10,600 --> 00:11:12,719 Uzeo sam sve detalje dolje, ali ako mene pitaš, 150 00:11:12,720 --> 00:11:14,639 on će vjerojatno krenite kasnije danas 151 00:11:14,640 --> 00:11:17,279 s lošim mamurlukom i ruž na ovratniku. 152 00:11:17,280 --> 00:11:19,679 Izgledala je vrlo uznemireno. 153 00:11:19,680 --> 00:11:21,999 Da, pa, dobila je ovo čudan, zagonetan telefonski poziv 154 00:11:22,000 --> 00:11:23,199 od njega sinoć, 155 00:11:23,200 --> 00:11:26,400 koji je jedini razlog Nedostaje Osobe su ga mogle prenijeti. 156 00:11:27,680 --> 00:11:29,039 Hmm. 157 00:11:29,040 --> 00:11:30,520 pa... 158 00:11:34,920 --> 00:11:36,559 Pa, ja ću... 159 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 ..prepustiti vas tome. 160 00:12:08,600 --> 00:12:10,319 Oprostite, ali... 161 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 .. "kriptično" kako? 162 00:12:15,240 --> 00:12:17,439 To je samo team-building stambeni, 163 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 šef odlazi ranije, oni nastavi bez njega. 164 00:12:21,200 --> 00:12:23,159 Dakle, što je ovo? točno? predosjećaj? 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,079 Pozove je usred noć, kaže joj da odlaze, 166 00:12:26,080 --> 00:12:28,639 ne kaže gdje, ne kaže zašto - 167 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 zatim zazvoni i nikad se ne pojavi. 168 00:12:32,480 --> 00:12:34,439 Zar ne želiš znaš što se dogodilo? 169 00:12:34,440 --> 00:12:36,999 To jednostavno nije normalan trag u istragu, to je sve. 170 00:12:37,000 --> 00:12:38,359 A ne znam za tebe, 171 00:12:38,360 --> 00:12:41,279 ali ostavio sam dosta planine papirologije tamo. 172 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Pričaj mi o tome! 173 00:12:52,840 --> 00:12:55,159 Mislim, još uvijek šaram I i križanje T 174 00:12:55,160 --> 00:12:57,920 na tom cijelom Sinclairu posao, pa...? 175 00:13:00,520 --> 00:13:02,239 Što? 176 00:13:02,240 --> 00:13:04,599 Što? Koji posao? 177 00:13:04,600 --> 00:13:05,919 Hmm? 178 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Oh. 179 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Nije važno. 180 00:13:31,200 --> 00:13:34,519 Tražimo a Gospodin Peter Williams. 181 00:13:34,520 --> 00:13:35,759 g. Williams? 182 00:13:35,760 --> 00:13:38,679 Da, poduzetnik. 183 00:13:38,680 --> 00:13:41,479 Organizirao je a vježba timskog povezivanja, 184 00:13:41,480 --> 00:13:43,479 ali sinoć se odjavio. 185 00:13:43,480 --> 00:13:45,759 Ostatak njegovog stranka je još uvijek ovdje. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,679 Rezervirao je mjesto na tjedan dana. 187 00:13:47,680 --> 00:13:50,639 Vrlo sam jasno rekao nije bilo povrata novca. 188 00:13:50,640 --> 00:13:52,399 Sasvim točno. 189 00:13:52,400 --> 00:13:54,839 Dogodi li vam se znaš u koliko sati je otišao? 190 00:13:54,840 --> 00:13:56,799 sedam... 191 00:13:56,800 --> 00:13:58,559 ..jedanput. 192 00:13:58,560 --> 00:14:00,479 Ostavio mi je svoju posjetnicu, 193 00:14:00,480 --> 00:14:02,799 Gurnuo sam ga ovdje negdje. 194 00:14:02,800 --> 00:14:04,519 čekaj. 195 00:14:04,520 --> 00:14:06,239 Ovo je nekada bila kuhinja. 196 00:14:06,240 --> 00:14:08,439 Ovo je nekad bilo puno stvari, detektive, 197 00:14:08,440 --> 00:14:12,079 sada živim u gostinjskoj kući a gosti žive u mojoj. 198 00:14:12,080 --> 00:14:13,679 C'est la vie. 199 00:14:13,680 --> 00:14:15,799 Čekaj, ti si vlasnik ovog mjesta? 200 00:14:15,800 --> 00:14:17,319 Ja sam Lady Bryce, da. 201 00:14:17,320 --> 00:14:18,719 Oh! 202 00:14:18,720 --> 00:14:20,279 Oprosti, ja... 203 00:14:20,280 --> 00:14:24,640 Uvijek sam mislio o ovim veličanstvenim kućama sada vodi Nacionalna zaklada. 204 00:14:25,960 --> 00:14:27,439 Ne ovaj. 205 00:14:27,440 --> 00:14:28,519 Još. 206 00:14:28,520 --> 00:14:32,320 Smijem li pitati što je ovo je sve u vezi, detektive? 207 00:14:33,840 --> 00:14:35,679 Je li učinio nešto loše? 208 00:14:35,680 --> 00:14:38,479 Ne, ne, ne. Nimalo. Potpuno je nestao 209 00:14:38,480 --> 00:14:41,879 nakon što je napravio alarmantno zagonetni telefonski poziv njegovoj ženi, 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,760 ostavljajući je bez ikakve ideje gdje je ili što se dogodilo. 211 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Pa, postoji i to. 212 00:14:50,120 --> 00:14:54,359 Hm, misliš li da bismo mogli razgovarati s njegovim kolegama? 213 00:14:54,360 --> 00:14:57,039 Vjerujem da jesu u blagovaonici. 214 00:14:57,040 --> 00:14:59,519 "Posao" je zastrašujuća riječ. 215 00:14:59,520 --> 00:15:01,079 "Tim" nije. 216 00:15:01,080 --> 00:15:03,479 Dakle, što je "timski rad"? 217 00:15:03,480 --> 00:15:06,439 Odgovor, upola manje strašan. 218 00:15:06,440 --> 00:15:08,119 Oprostite što prekidam. Policija. 219 00:15:08,120 --> 00:15:10,439 Moramo razgovarati s ti o g. Williamsu. 220 00:15:10,440 --> 00:15:13,479 Peter? Zašto? Što je učinio? Ništa, koliko je nama poznato, 221 00:15:13,480 --> 00:15:15,879 ali nije stigao kući zadnji noć i zabrinutost njegove žene. 222 00:15:15,880 --> 00:15:18,399 Što, a to jamči dvoje detektivi u civilu, zar ne? 223 00:15:18,400 --> 00:15:20,279 Što da kažem? Sporo jutro. 224 00:15:20,280 --> 00:15:22,679 Dakle, kada ste svi su ga zadnji vidjeli? 225 00:15:22,680 --> 00:15:24,879 Oh, nisam zapravo ostati ovdje. 226 00:15:24,880 --> 00:15:29,079 Peter ga je unajmio, on je taj jedan vodi... radionicu. 227 00:15:29,080 --> 00:15:31,879 Da, Ross Barclay, motivacijski govorniče, drago mi je. 228 00:15:31,880 --> 00:15:34,079 Oprostite, ovo nije istina. 229 00:15:34,080 --> 00:15:35,959 Što nije istina? 230 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Samo tim može osvojiti prvenstvo? 231 00:15:39,760 --> 00:15:41,439 Da, tako je. 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,039 Ne, nije. 233 00:15:43,040 --> 00:15:44,599 Što je s Garijem Kasparovom? 234 00:15:44,600 --> 00:15:46,199 WHO? 235 00:15:46,200 --> 00:15:48,839 Oprostite, ali mislite li trebamo li biti zabrinuti? 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,039 Mislim, mislite li nešto mu se dogodilo? 237 00:15:51,040 --> 00:15:53,759 Dobro je, iskreno, jesmo zapravo samo pokriva sve osnove. 238 00:15:53,760 --> 00:15:55,159 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 239 00:15:55,160 --> 00:15:58,279 Sišao je iz svoje sobe baš kad smo krenuli na večeru, 240 00:15:58,280 --> 00:16:00,359 rekao da se ne osjeća dobro 241 00:16:00,360 --> 00:16:02,239 i da je krenuo kući. 242 00:16:02,240 --> 00:16:04,959 I to bi bilo oko sedam, može? 243 00:16:04,960 --> 00:16:06,199 Da, mislim da jesam. 244 00:16:06,200 --> 00:16:08,919 Ali je li itko od vas zapravo vidjeti kako odlazi? 245 00:16:08,920 --> 00:16:11,319 Pa nismo baš mahni mu ili bilo što, 246 00:16:11,320 --> 00:16:13,679 ali njegov auto je nestao i on nisu bili na doručku, pa... 247 00:16:13,680 --> 00:16:16,359 Dobro, onda, hvala svi za svoje vrijeme. 248 00:16:16,360 --> 00:16:19,399 Da, Gary Kasparov, a šahist! Vrlo pametno! 249 00:16:19,400 --> 00:16:22,079 Pa, potrebno je dvoje odigrati partiju šaha, 250 00:16:22,080 --> 00:16:23,999 tako da, tehnički, još uvijek tim. 251 00:16:24,000 --> 00:16:25,519 Ne, nije! Da, tako je. 252 00:16:25,520 --> 00:16:28,039 Ne, nije. Da, jeste, jeste uvijek smo bili tim, OK? 253 00:16:28,040 --> 00:16:29,839 Uvijek smo bili tim. Oni su jedni protiv drugih. 254 00:16:29,840 --> 00:16:31,359 Ne, ne, ne... Ne na istom... 255 00:16:31,360 --> 00:16:32,959 Ne, to je uvijek bio tim. 256 00:16:32,960 --> 00:16:34,399 Uvijek je to bio tim. 257 00:16:34,400 --> 00:16:36,399 Uvijek bio a tim. Ne, nije! 258 00:16:36,400 --> 00:16:38,039 Još jednom, hvala sve za vaše vrijeme. 259 00:16:38,040 --> 00:16:40,239 Hvala. Ne, ne, ne. Oni rade zajedno... Šefe! 260 00:16:40,240 --> 00:16:42,559 ..pobijediti jedni druge. to je uvijek tim, detektive, OK. 261 00:16:42,560 --> 00:16:44,439 U REDU. Dakle, ljudi, 262 00:16:44,440 --> 00:16:46,639 kao što sam rekao, "tim". 263 00:16:46,640 --> 00:16:48,599 Mislim, teško da bi biti prvo odijelo i kravata 264 00:16:48,600 --> 00:16:49,839 izvući Houdinija, bi li? 265 00:16:49,840 --> 00:16:53,639 Ova stvar ima "srednji vijek kriza" ispisano posvuda. 266 00:16:53,640 --> 00:16:57,919 Ali telefonski poziv? I nijedan od njih su ga zapravo VIDJELI kako odlazi. 267 00:16:57,920 --> 00:17:01,439 Pa, on nije ovdje. Pa, osim ako se ne skriva ispod stola, 268 00:17:01,440 --> 00:17:03,280 pa ja... ja... ne mislim da mi... 269 00:17:43,600 --> 00:17:46,159 Mogu li vam pomoći? 270 00:17:46,160 --> 00:17:47,919 Jeste li zainteresirani? 271 00:17:47,920 --> 00:17:49,080 u čemu? 272 00:17:50,520 --> 00:17:53,279 Oh! Ne, žao mi je, ja sam traži Matta Nevillea. 273 00:17:53,280 --> 00:17:54,919 On živi ovdje? On je to učinio. 274 00:17:54,920 --> 00:17:57,279 Platio najam u cijelosti, odselio prije mjesec dana. 275 00:17:57,280 --> 00:17:58,839 Ali sve njegove stvari su još uvijek ovdje. 276 00:17:58,840 --> 00:18:01,679 Da, jesu. A ako ti nađi ga, možeš mu reći 277 00:18:01,680 --> 00:18:04,239 ima tri tjedna prije nego što sve ode na dražbu. 278 00:18:04,240 --> 00:18:06,039 Pa, imate li adresa za prosljeđivanje za njega? 279 00:18:06,040 --> 00:18:08,319 Ili telefon broj? Ne, nisam. 280 00:18:08,320 --> 00:18:10,319 Vidi, reći ću ti što sam rekao ostalima. 281 00:18:10,320 --> 00:18:12,479 Dobio sam ključeve kroz pošta, ček za stanarinu 282 00:18:12,480 --> 00:18:14,479 i to je bilo to, otišao je. 283 00:18:14,480 --> 00:18:16,799 "Drugi"? Koji drugi? Tko ga još traži? 284 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 Oprostite, tko ste vi točno? 285 00:18:20,200 --> 00:18:22,280 Ja sam privatni detektiv. 286 00:18:23,640 --> 00:18:24,879 Ne, nisi. 287 00:18:24,880 --> 00:18:27,039 U redu, ja sam mu sestra. 288 00:18:27,040 --> 00:18:29,479 Dobro, dobro, jesmo imati aferu! 289 00:18:29,480 --> 00:18:31,679 zar je bitno ja samo ga treba pronaći. 290 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Vidi, što god ovo bilo, ja ne mogu ti pomoći, u redu? 291 00:18:35,560 --> 00:18:36,759 Hmm... 292 00:18:36,760 --> 00:18:39,319 Ovi drugi, što jesu li izgledali? 293 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Policajci? Vrlo visoki policajci? 294 00:18:49,120 --> 00:18:50,679 Nema videa. 295 00:18:50,680 --> 00:18:53,479 Samo ubrzane fotografije. 296 00:18:53,480 --> 00:18:57,039 U koliko sati si rekao on ponovo se odjavio? Sedmoglavi. 297 00:18:57,040 --> 00:18:59,079 7.02, 298 00:18:59,080 --> 00:19:00,759 7.04, 299 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 7,0... Eno ga. 300 00:19:04,800 --> 00:19:06,599 I eto ga. 301 00:19:06,600 --> 00:19:08,839 Sretan? Čini se da je to to. 302 00:19:08,840 --> 00:19:10,759 Prazna je do 9.00, 303 00:19:10,760 --> 00:19:13,279 a onda dolazi žena opet iza stola. Da. 304 00:19:13,280 --> 00:19:15,120 Zatim se okreće na sljedećeg jutra. 305 00:19:16,160 --> 00:19:17,359 Zašto to radi? 306 00:19:17,360 --> 00:19:19,679 Događa se svaki noć. Provjerili smo. 307 00:19:19,680 --> 00:19:23,239 Ona vjerojatno sve isključuje posjeduje prije nego što ode u krevet. 308 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Moja mama radi isto, zapravo. 309 00:19:26,640 --> 00:19:27,879 To je dosadno. 310 00:19:27,880 --> 00:19:31,239 Napravi jedan prije tog ponovno se vratite na ekran. 311 00:19:31,240 --> 00:19:32,879 Misliš kliknuti natrag? 312 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Da, kliknite natrag. 313 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Sada kliknite naprijed. 314 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 Sada kliknite natrag. 315 00:19:42,920 --> 00:19:45,519 Sada kliknite naprijed. Zapravo, znaš li što, 316 00:19:45,520 --> 00:19:47,799 zašto ne sjedneš ovdje i kliknite naprijed-nazad, 317 00:19:47,800 --> 00:19:50,479 dok ja odem i stavim svoje Magistar informatike 318 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 na malo više praktična upotreba? U REDU. 319 00:19:57,400 --> 00:19:59,959 OK, dakle, njegova tvrtka, Cambridge Luxury Wellness, 320 00:19:59,960 --> 00:20:03,359 u osnovi, samo prodaje ekskluzivno članstva u luksuznim toplicama. 321 00:20:03,360 --> 00:20:04,639 Samo što još ne postoji. 322 00:20:04,640 --> 00:20:07,519 Nema ničega osim umjetnikovog dojmova na web stranici 323 00:20:07,520 --> 00:20:09,519 i izgleda da je to napredne članarine 324 00:20:09,520 --> 00:20:11,639 koji bi trebali financirati njegovu izgradnju. 325 00:20:11,640 --> 00:20:13,479 Ništa od toga nije dokaz prljave igre. 326 00:20:13,480 --> 00:20:15,159 Oprostite, što bi bilo? 327 00:20:15,160 --> 00:20:17,279 O, Bože, ne znam, Simone. 328 00:20:17,280 --> 00:20:18,639 Što kažete na mrtvo tijelo? 329 00:20:18,640 --> 00:20:21,159 To je obično dobro mjesto za početak. Da. 330 00:20:21,160 --> 00:20:22,759 Ovo nije bilo njegovo prvi rodeo bilo. 331 00:20:22,760 --> 00:20:24,039 Ovo vrijeme prošle godine, 332 00:20:24,040 --> 00:20:26,439 imao je provizornu glazbu festival za koji je prodavao ulaznice. 333 00:20:26,440 --> 00:20:28,639 To se srušilo pod težinu vlastite ambicije. 334 00:20:28,640 --> 00:20:31,559 Zapravo, ovo mu je četvrti poslovanje u šest godina. 335 00:20:31,560 --> 00:20:34,279 Iskoče, odu ispod, on tvori drugu. 336 00:20:34,280 --> 00:20:37,119 Pa, pretpostavljam da je to jedan od načina ostati ispred vjerovnika. 337 00:20:37,120 --> 00:20:39,599 A drugi bi biti to pull a midnight flit 338 00:20:39,600 --> 00:20:41,919 i, funta do penija, nije prvi put 339 00:20:41,920 --> 00:20:43,599 učinio je i jedno od toga. 340 00:20:43,600 --> 00:20:45,039 Dakle, što kažete, šefe? 341 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 Možemo li šutnuti konzervu natrag na ovu ili što? 342 00:20:50,480 --> 00:20:52,560 Nešto je drugačije. 343 00:20:57,480 --> 00:20:59,080 Guverner? 344 00:21:06,240 --> 00:21:08,879 Dakle, daj mi ovo ravno u mojoj glavi, 345 00:21:08,880 --> 00:21:11,639 ne samo da nisi aktivno izbjegavati pohađanje 346 00:21:11,640 --> 00:21:14,439 još jedno mjesto zločina, stvarno si inzistirao na tome? 347 00:21:14,440 --> 00:21:16,239 Pa, tehnički, jeste nije bio... Ne, ne, čekaj, 348 00:21:16,240 --> 00:21:19,039 jer ovo je najbolji dio. Zatim ste se vratili u stanicu, 349 00:21:19,040 --> 00:21:21,399 cijeli odjel govori ti da odustaneš od toga, 350 00:21:21,400 --> 00:21:23,599 doslovno puštajući skinuo si se s udice... 351 00:21:23,600 --> 00:21:25,239 A što ti reći? Vi kažete: "Ne!" 352 00:21:25,240 --> 00:21:28,399 Da, jer nešto ovdje je jako, jako pogrešno 353 00:21:28,400 --> 00:21:30,519 i nitko od njih čini se da to mogu vidjeti. 354 00:21:30,520 --> 00:21:32,799 Gledaj, pokazat ću ti. 355 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Dao sam im isprintati fotografije. 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,439 Sinoć. Jutros. 357 00:21:38,440 --> 00:21:40,199 Vidjeti? 358 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 Nešto se promijenilo. 359 00:21:42,040 --> 00:21:44,519 Što? ne znam 360 00:21:44,520 --> 00:21:47,159 Johne, bio si trebao tražiti u 361 00:21:47,160 --> 00:21:49,479 Jamesov zadnji slučaj danas, saznaj što ovaj Ziegler tip, 362 00:21:49,480 --> 00:21:51,039 što on ima učiniti s bilo čime? 363 00:21:51,040 --> 00:21:53,207 Saznao sam više od ti danas. kako to misliš 364 00:21:54,600 --> 00:21:57,999 Otišao sam vidjeti DI Neville. Učinio si što?! 365 00:21:58,000 --> 00:22:01,599 Nemojte se ponašati nevjerice, trebamo odgovore, a potrebni su nam sada. 366 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 A mogao nam ih je dati. 367 00:22:04,200 --> 00:22:06,199 U svakom slučaju, ako te čini osjećati se bolje da je otišao. 368 00:22:06,200 --> 00:22:07,559 nestao. Baš kao i James. 369 00:22:07,560 --> 00:22:09,439 To ne čini osjećam se bolje uopće! 370 00:22:09,440 --> 00:22:11,759 Da, pa, nisam baš kurac o tome! 371 00:22:11,760 --> 00:22:12,839 Henry! 372 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Zar stvarno nemaš ništa novi za prijavu? Baš ništa? 373 00:22:17,960 --> 00:22:20,519 ne znam mislim... 374 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 možda. 375 00:22:24,320 --> 00:22:28,839 Je li James ikada spomenuo ime "Sinclair" tebi? 376 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 "Sinclair." 377 00:22:34,440 --> 00:22:35,799 Ne, ne mislim tako. 378 00:22:35,800 --> 00:22:37,759 Oh. 379 00:22:37,760 --> 00:22:39,039 Onda, ne, nisam. 380 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 oprosti 381 00:22:45,880 --> 00:22:47,919 Lucy, nemoj! 382 00:22:47,920 --> 00:22:50,199 Ženi je nestao muž. 383 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Moj muž je nestao. 384 00:23:00,200 --> 00:23:01,440 oprosti 385 00:23:02,360 --> 00:23:04,399 Čak je i ličila na tebe. 386 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 Što? Moderan, atraktivan i pristupačan? 387 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Prestrašen. 388 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Da, pa, ona je ne jedini. 389 00:23:32,080 --> 00:23:35,079 Henry, trebala sam reći ti sve, od početka. 390 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 Pogriješio sam, žao mi je. 391 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Slušaj, naći ćemo Tata, obećavam ti. 392 00:23:45,920 --> 00:23:48,999 Znate li, vaš ujak John je najbriljantnija osoba 393 00:23:49,000 --> 00:23:51,359 Jesam li ikad znao? 394 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Nema toga što on ne može učiniti. 395 00:23:56,000 --> 00:23:59,319 Zapravo, to je laž, postoji dosta stvari koje on ne može učiniti, 396 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 ali on može ovo. 397 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 MI ćemo to učiniti. 398 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Jeste li uopće čitali ono pismo koje je napisao? 399 00:24:09,840 --> 00:24:11,719 100 puta. 400 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 Govorio je kako je mislio netko je dolazio za njim. 401 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 Što ako... 402 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 ..oni su ga prvi našli? 403 00:24:31,400 --> 00:24:34,399 Mislim, što ako je... on je...? 404 00:24:34,400 --> 00:24:36,479 On nije mrtav. 405 00:24:36,480 --> 00:24:37,800 kako znas 406 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 Jer on je moj muž... 407 00:24:44,880 --> 00:24:46,119 ..i moja srodna duša. 408 00:24:46,120 --> 00:24:47,239 I znao bih. 409 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 osjetio bih to. 410 00:24:50,040 --> 00:24:52,959 Osjetio bih to, u srž mojih kostiju. 411 00:24:52,960 --> 00:24:55,120 ja bih znala. U REDU? 412 00:24:56,160 --> 00:24:57,560 On nije. 413 00:25:02,240 --> 00:25:03,759 obećavaš? 414 00:25:03,760 --> 00:25:05,320 obećajem. 415 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 dođi ovamo 416 00:25:24,600 --> 00:25:26,479 Oh! Rano si ustao. 417 00:25:26,480 --> 00:25:28,279 Nisam mogao spavati. 418 00:25:28,280 --> 00:25:30,879 Znaš da ima žena? inspektor Neville? 419 00:25:30,880 --> 00:25:34,639 Što znači da je i ona otišla, što znači, za razliku od mog muža, 420 00:25:34,640 --> 00:25:37,119 zapravo je rekao joj što se događa. 421 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 To je svakako jedna mogućnost. 422 00:25:41,000 --> 00:25:43,679 Pa, uzimam ovu bilježnicu danas. Nema ako. Nema ali. 423 00:25:43,680 --> 00:25:45,519 Da, ali... 424 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Mislim, naravno, OK. 425 00:25:49,760 --> 00:25:51,479 Oh, tu je! 426 00:25:51,480 --> 00:25:53,919 gledao sam za ovo sinoć. 427 00:25:53,920 --> 00:25:55,760 Što? Adresar? Zašto? 428 00:25:58,080 --> 00:26:01,079 James je telefonirao s njegovo računalo onog dana kad je nestao. 429 00:26:01,080 --> 00:26:04,239 Nadao sam se broju možda je ovdje negdje. 430 00:26:04,240 --> 00:26:07,599 Johne, rekao si mi uopće nije imao novih tragova! 431 00:26:07,600 --> 00:26:09,599 Mislite li da je ovo trag? Nisam bio siguran. 432 00:26:09,600 --> 00:26:11,359 Nisam htio dati ti lažnu nadu. 433 00:26:11,360 --> 00:26:13,639 Volim lažnu nadu! 434 00:26:13,640 --> 00:26:16,039 Stvarno? Zašto bi bilo tko...? Jeste li zvonili? 435 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 Pa ne. Zašto ne? 436 00:26:19,880 --> 00:26:21,959 Možda netko odgovori? 437 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Daj mi broj. 438 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 Broj? 439 00:26:27,640 --> 00:26:29,319 Oh, zaboga! Daj to ovamo! 440 00:26:29,320 --> 00:26:30,559 Bože moj! 441 00:26:30,560 --> 00:26:32,439 jao jao Aj-aj-aj! 442 00:26:32,440 --> 00:26:34,279 Šššš! Teško da je prvi put 443 00:26:34,280 --> 00:26:36,319 Dao sam ti zaključavanje ruke. 444 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 Tehnički, ovo nije brava za ruke, ali... 445 00:26:42,000 --> 00:26:43,160 Oh, zvoni! 446 00:26:49,680 --> 00:26:51,160 To je faks. 447 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Tko bi James znao koji još uvijek posjeduje faks? 448 00:27:09,680 --> 00:27:10,799 DCI Taylor. 449 00:27:10,800 --> 00:27:13,159 Argh! Dobro jutro. Oh, zdravo... 450 00:27:13,160 --> 00:27:14,239 ..gospodine. 451 00:27:14,240 --> 00:27:16,279 Recenzije tima ovaj mjesec, zar ne? 452 00:27:16,280 --> 00:27:17,919 Oh, to je ovaj mjesec, zar ne? 453 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 Čini se da će doći ranije i svake godine ranije. 454 00:27:22,960 --> 00:27:25,639 I kad kažem godina, Mislim, naravno... 455 00:27:25,640 --> 00:27:27,439 ..četvrtina. 456 00:27:27,440 --> 00:27:30,999 Nadam se da će vaše novo izvješće biti povoljan kao prethodni, 457 00:27:31,000 --> 00:27:33,559 unatoč nedavnim promjene u vašem timu. 458 00:27:33,560 --> 00:27:35,239 Pa, znate što kažu. 459 00:27:35,240 --> 00:27:36,959 Pojedinac može pobijediti u igri, 460 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 ali samo tim može osvojiti prvenstvo. 461 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Da, da, to je vrlo točno. 462 00:27:50,400 --> 00:27:51,839 Dobro jutro, šefe. 463 00:27:51,840 --> 00:27:53,799 Našli smo auto. 464 00:27:53,800 --> 00:27:56,079 Hmm? Oh dobro, dobro obavljeno. 465 00:27:56,080 --> 00:27:57,759 Koji auto? 466 00:27:57,760 --> 00:28:00,519 Gospodine, jeste li svjesni da ste maloprije parkiran izvan linija? 467 00:28:00,520 --> 00:28:02,159 Oh, da, pa... 468 00:28:02,160 --> 00:28:04,519 Pa, stvarno jesu samo vodič, zar ne? 469 00:28:04,520 --> 00:28:06,719 Ne gospodine. Nisu. 470 00:28:06,720 --> 00:28:09,319 Da, ne. Bio je to Mr Williamsov auto koji smo pronašli, 471 00:28:09,320 --> 00:28:11,839 napušten u Hutleyu, istok obale, oko dva sata vožnje. 472 00:28:11,840 --> 00:28:14,239 Ozloglašeno žarište samoubojstava. Sada idemo tamo. 473 00:28:14,240 --> 00:28:16,239 Oh. 474 00:28:16,240 --> 00:28:17,919 Trebam li ići s tobom? 475 00:28:17,920 --> 00:28:19,919 Nije da sam svjestan. 476 00:28:19,920 --> 00:28:22,959 Mislim da nadstojnik želi te vidjeti, zapravo. 477 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 da li ona 478 00:28:25,800 --> 00:28:27,879 Mogu li s tobom? 479 00:28:27,880 --> 00:28:29,279 Da! 480 00:28:29,280 --> 00:28:30,920 ne ne... 481 00:28:43,840 --> 00:28:47,159 Oh, tu ste, inspektor Taylor! 482 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Sjedi. 483 00:28:51,760 --> 00:28:56,159 Inspektor Carter je upravo objašnjavao svoju improviziranu istragu 484 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 jučer u Bryce Manoru. 485 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 Činjenica da vaš slutnja je bila točna. 486 00:29:08,240 --> 00:29:11,399 Ti zaposlenici koje smo sreli, morali su kupiti svoje poslove, 487 00:29:11,400 --> 00:29:13,639 £500 svaki, sve pod obećanjem 488 00:29:13,640 --> 00:29:17,799 stalne plaće i pretpostavljenog postotak dobiti niz liniju. 489 00:29:17,800 --> 00:29:20,679 Sve je to bila prijevara, meki tragovi skupa prodaja članstva 490 00:29:20,680 --> 00:29:23,359 na nešto što je bilo nikad zapravo neće postojati. 491 00:29:23,360 --> 00:29:26,319 Postoji samo toliko puta možeš raditi ovakve stvari, 492 00:29:26,320 --> 00:29:28,399 prije nego počnete označavati na svakom sustavu koji ide. 493 00:29:28,400 --> 00:29:31,759 Proglašen je naš gospodin Williams bankrotirao onog dana kad je nestao. 494 00:29:31,760 --> 00:29:34,719 Imovina je zamrznuta, tvrtka je likvidirana 495 00:29:34,720 --> 00:29:36,879 i otvorena je istraga. 496 00:29:36,880 --> 00:29:38,879 Mislite li da je njegova žena znala? 497 00:29:38,880 --> 00:29:42,399 Ne, ali je išla saznati, vrlo brzo, 498 00:29:42,400 --> 00:29:45,839 kao i njegovi sadašnji "zaposlenici" i sve njegove prethodne oznake. 499 00:29:45,840 --> 00:29:48,079 Napeto je bilo i on je to znao. 500 00:29:48,080 --> 00:29:51,199 Njegov automobil pronađen je parkiran u blizini litica jutros. Narednik Finch 501 00:29:51,200 --> 00:29:53,839 i policajac Evans su uključeni sada su na putu da to provjere. 502 00:29:53,840 --> 00:29:56,479 Gdje će bez sumnje pronaći bilješku koja sve objašnjava. 503 00:29:56,480 --> 00:29:59,719 Ali... ništa od ovoga ima smisla! 504 00:29:59,720 --> 00:30:02,399 Oprostite, inspektore Taylor? Zašto bi napravio 505 00:30:02,400 --> 00:30:04,559 hitan telefon pozovi svoju ženu, 506 00:30:04,560 --> 00:30:06,559 reci joj da spakira sve kofere, 507 00:30:06,560 --> 00:30:09,039 a zatim idi i skočiti s litice?! 508 00:30:09,040 --> 00:30:10,479 Ne, ne mislim tako. 509 00:30:10,480 --> 00:30:12,799 Moramo se vratiti i ponovno razgovarati s timom, 510 00:30:12,800 --> 00:30:14,480 pogotovo sada imamo motiv. 511 00:30:15,440 --> 00:30:17,159 Motiv za što? 512 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Pa... Ubojstvo! 513 00:30:26,120 --> 00:30:27,839 Hvala na tome. 514 00:30:27,840 --> 00:30:30,680 Osjećam da nisi posve uvjeren. 515 00:30:31,600 --> 00:30:35,119 Istraga ubojstva gdje nema dokaza o ubojstvu? 516 00:30:35,120 --> 00:30:37,000 bit ću iskren, Šefe, ne u potpunosti, ne. 517 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 Ali sve ću vas podržati put. Hoćeš li? 518 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Naravno. 519 00:30:47,920 --> 00:30:50,000 Sjetite se slučaja I spomenuo neki dan? 520 00:30:53,920 --> 00:30:55,599 Hej, upravo sam na putu van. 521 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 Nazvat ću te. 522 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Er, nećakinja. 523 00:31:04,040 --> 00:31:07,119 Hm, oprostite, što je bilo govoriš o slučaju? 524 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 Nije bilo važno. 525 00:31:19,400 --> 00:31:20,919 Ovo se ne događa. 526 00:31:20,920 --> 00:31:22,759 Morao sam prositi, posuđivati i molim da dobijem svoj ulog za ovo - 527 00:31:22,760 --> 00:31:25,119 prijatelji, obitelj, ja ne imaj toliki novac! 528 00:31:25,120 --> 00:31:26,479 Mislite da imamo? 529 00:31:26,480 --> 00:31:29,439 Mislite da svatko tko se prijavljuje na a oglas za posao zalijepljen ljepljivom trakom za rasvjetni stup 530 00:31:29,440 --> 00:31:32,239 ima viška £500 kuca o? Možemo li ga dobiti natrag? 531 00:31:32,240 --> 00:31:34,559 Bojim se da ne možemo odgovoriti na to, u ovom trenutku. 532 00:31:34,560 --> 00:31:36,519 Naš prioritet je lociranje g. Williamsa. 533 00:31:36,520 --> 00:31:37,919 Da, sretno s tim. 534 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 Vjerojatno je pobjegao zemlji do sada. 535 00:31:41,360 --> 00:31:43,439 Oprostite? Oh, idemo. 536 00:31:43,440 --> 00:31:45,999 Pretpostavljam da hoćeš reci mi da ni to nije istina. 537 00:31:46,000 --> 00:31:47,359 Pa, očito, nije. 538 00:31:47,360 --> 00:31:48,799 Stvarno? U REDU. 539 00:31:48,800 --> 00:31:51,159 Možete li se sjetiti jednu situaciju 540 00:31:51,160 --> 00:31:54,800 gdje su ljudi radili zajedno i postigli manje? 541 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 Ovaj? 542 00:31:59,080 --> 00:32:03,879 Zaista vjerujem da možemo pronaći trenutak za podučavanje 543 00:32:03,880 --> 00:32:06,119 unutar svega ovoga, 544 00:32:06,120 --> 00:32:07,559 svi mi... 545 00:32:07,560 --> 00:32:08,999 Možeš li samo šutjeti? 546 00:32:09,000 --> 00:32:10,919 Dakle, sve je bila prijevara? 547 00:32:10,920 --> 00:32:14,759 Čak i ovo? Gospodine Barclay, jeste stvarno si plaćen za ovaj nastup? 548 00:32:14,760 --> 00:32:16,679 Dobro...! 549 00:32:16,680 --> 00:32:18,399 ne radim za besplatno, detektive! 550 00:32:18,400 --> 00:32:20,679 Pa, osim ako nisi plaćeno unaprijed, 551 00:32:20,680 --> 00:32:22,760 Bojim se da je to zapravo što si radio. 552 00:32:24,560 --> 00:32:27,959 Dobrodošli u klub. točno, zaboravi ovo. idem kući. 553 00:32:27,960 --> 00:32:31,599 Hm... Oprosti, ali, ovaj, ja nemoj misliti da možeš otići. 554 00:32:31,600 --> 00:32:32,999 Nitko od vas ne može... 555 00:32:33,000 --> 00:32:35,359 ..ne mislim... 556 00:32:35,360 --> 00:32:36,919 Mogu li? 557 00:32:36,920 --> 00:32:38,679 Whoa, whoa, whoa, whoa. Što misliš Zašto ne možemo otići? 558 00:32:38,680 --> 00:32:41,039 Jer svi ste osumnjičeni... 559 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 ..zar ne? 560 00:32:49,040 --> 00:32:50,679 Samo mi reci što želite znati. 561 00:32:50,680 --> 00:32:53,079 Pa, možete početi s posljednji put kad si ga vidio. 562 00:32:53,080 --> 00:32:56,399 Kao što sam ti rekao prije, za večerom. 563 00:32:56,400 --> 00:32:58,599 Svi smo sjedili okolo čekajući staru djevojku 564 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 doći i poslužiti se. dobro stari Peter bio je posljednji dolje. 565 00:33:03,680 --> 00:33:05,879 Peter? Što je to? Što nije u redu? 566 00:33:05,880 --> 00:33:07,399 oprosti... 567 00:33:07,400 --> 00:33:08,920 Mislim da je najbolje da odem. 568 00:33:10,840 --> 00:33:13,159 Rekao je da mu je pozlilo... 569 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 I da ide kući i to je bilo to. 570 00:33:17,640 --> 00:33:20,399 Mi ostali smo večerali, onda smo samo otišli u naše sobe. 571 00:33:20,400 --> 00:33:22,999 I nitko od vas nije napustio blagovaonica u bilo kojem trenutku? 572 00:33:23,000 --> 00:33:27,159 Čak ni za međuobjed odmor u kupaonici? Što? 573 00:33:27,160 --> 00:33:28,959 Pauza za kupaonicu usred obroka. 574 00:33:28,960 --> 00:33:30,999 Prilično sam siguran da je to stvar. 575 00:33:31,000 --> 00:33:34,559 Ne. Ne. Nitko od nas nije imao sredina obroka... stanka za kupaonicu. 576 00:33:34,560 --> 00:33:37,999 Nitko od nas nijednom nije napustio tu sobu, i dok smo to učinili, on je otišao. 577 00:33:38,000 --> 00:33:39,359 Ako se osjećao tako loše, 578 00:33:39,360 --> 00:33:41,839 kako nitko od vas ponudio da ga vozi kući? 579 00:33:41,840 --> 00:33:43,960 Mislim da nitko želio propustiti večeru. 580 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 nisam bio ovdje, OK, bio sam kod kuće. 581 00:33:48,760 --> 00:33:50,919 Ne znam ni sama što Mene ispituju. 582 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Baš sam htjela pitati koje su vaše vjerodajnice. 583 00:33:57,280 --> 00:34:00,359 Jeste li čuli za sveučilište života, detektive? 584 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 Zapravo jesam, da. Pravo. 585 00:34:04,200 --> 00:34:05,359 "Nema vjerodajnica". 586 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Ne, ne trebam ovo uzeti. 587 00:34:16,280 --> 00:34:20,199 Mislim, pa, nije ništa slično od nas smo poznavali njega ili jedni druge. 588 00:34:20,200 --> 00:34:23,879 Upoznali smo se tek prije tjedan dana, kada pojavili smo se za... posao. 589 00:34:23,880 --> 00:34:26,919 Neki prokleti Portakabin usred parkirališta. 590 00:34:26,920 --> 00:34:28,359 Bio je to posao. 591 00:34:28,360 --> 00:34:31,360 Ne dolaze tako lako za neke od nas, znaš? 592 00:34:32,400 --> 00:34:36,519 Rekli ste da je oglas Zalijepljena selotejpom za rasvjetni stup. 593 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 Gdje je to točno bilo? 594 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 Kneževa ulica. 595 00:34:40,800 --> 00:34:42,319 Gdje je probacijski ured? 596 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Točno izvan njega. 597 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 Znao je na koga ciljati. 598 00:34:48,280 --> 00:34:49,440 Krađa u trgovini. 599 00:34:50,360 --> 00:34:51,559 ti si lopov? 600 00:34:51,560 --> 00:34:54,239 Ja sam žena na Universalu Kredit tko, nekoliko tjedana, 601 00:34:54,240 --> 00:34:56,319 jedva mogu priuštiti da se prehrani. 602 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 To sam ja, detektive. 603 00:35:01,200 --> 00:35:02,879 "Lopov". 604 00:35:02,880 --> 00:35:05,159 Uništavanje vlasništvo i napad. 605 00:35:05,160 --> 00:35:07,959 Vlasništvo je moje ulazna vrata ljubavnika bivše žene. 606 00:35:07,960 --> 00:35:10,199 Napad je njegova brada. 607 00:35:10,200 --> 00:35:11,999 Isplati se. 608 00:35:12,000 --> 00:35:13,759 Bezobzirna vožnja. 609 00:35:13,760 --> 00:35:15,399 Pio sam noć prije. 610 00:35:15,400 --> 00:35:16,919 I dalje sam bio malo iznad granice 611 00:35:16,920 --> 00:35:19,559 i tip na motoru došao niotkuda. 612 00:35:19,560 --> 00:35:20,959 Nije ga se moglo izbjeći. 613 00:35:20,960 --> 00:35:23,519 Je li bio...? Odmah. 614 00:35:23,520 --> 00:35:25,239 Nije bilo kamera. 615 00:35:25,240 --> 00:35:27,559 Bila je to moja riječ protiv nikoga. 616 00:35:27,560 --> 00:35:29,079 Imam dvije godine. 617 00:35:29,080 --> 00:35:31,159 Služio osam mjeseci. 618 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 Pokušavao sam se javiti komadići mog života od tada. 619 00:35:35,880 --> 00:35:38,079 A sada evo i mene am, bez posla - opet. 620 00:35:38,080 --> 00:35:39,399 Švorc - opet. 621 00:35:39,400 --> 00:35:42,840 I ispitivan zbog biti žrtva prevaranta. 622 00:35:45,400 --> 00:35:47,039 Želite li još nešto pitati? 623 00:35:47,040 --> 00:35:49,679 Da, misliš li da bi mogao baci pogled na ovu fotografiju...? 624 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 Mislim da smo gotovi ovdje, šefe, zar ne? 625 00:35:57,800 --> 00:36:00,159 Svi su oni kriminalci. 626 00:36:00,160 --> 00:36:02,359 Čak i trener. 627 00:36:02,360 --> 00:36:04,679 Ross Barclay nije kriminalac, Guv. zar ne? 628 00:36:04,680 --> 00:36:08,079 Naplaćuje 30 funti po satu da u osnovi krivo citiram Ezopa. 629 00:36:08,080 --> 00:36:10,879 Uh-ha. Pa kao kockasto kakva može biti njihova prošlost, 630 00:36:10,880 --> 00:36:13,399 ostaje činjenica da sve njihove izjave se podudaraju, 631 00:36:13,400 --> 00:36:17,039 slažući se s onom Lady Bryce i snimke na kameri. 632 00:36:17,040 --> 00:36:21,319 Guv, ponekad najjednostavnije objašnjenje je jednostavno s razlogom. 633 00:36:21,320 --> 00:36:24,640 Zašto bi netko čistio jedna urna a druga ne? 634 00:36:27,320 --> 00:36:30,400 Apsolutno nemam pojma, šefe. Jesam čuješ li nešto od onoga što sam upravo...? 635 00:36:33,720 --> 00:36:35,879 Carter. 636 00:36:35,880 --> 00:36:38,199 Kod vozila smo, gospodine. Reci mi da si našao poruku. 637 00:36:38,200 --> 00:36:41,439 Bez bilješke, gospodine. Ne ništa. Ključevi u paljenju. Torba straga. 638 00:36:41,440 --> 00:36:43,959 To je klasični "napušteni auto na vrhu litice" scenarij. 639 00:36:43,960 --> 00:36:45,479 Oh, mislim da mogu vidjeti cipelu! 640 00:36:45,480 --> 00:36:47,999 Oh, držite se, pozorniče Evans misli da vidi cipelu. 641 00:36:48,000 --> 00:36:49,239 Oh, ne... 642 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 Samo je odletjelo. 643 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 To je negativno na cipeli, gospodine. 644 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Vidimo se na stanici. 645 00:37:00,160 --> 00:37:02,679 To je bio narednik Finch. 646 00:37:02,680 --> 00:37:05,519 Bez bilješke, pretpostavljam? Bez bilješke. 647 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 prekrasna. 648 00:37:08,400 --> 00:37:10,239 Sjajno. 649 00:37:10,240 --> 00:37:11,599 Mala ruka oko struka. 650 00:37:11,600 --> 00:37:13,839 Slatki osmijeh. 651 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 prekrasna. 652 00:37:35,880 --> 00:37:38,119 OK, sigurno jesmo dovoljno da to zovemo sada, gospodine. 653 00:37:38,120 --> 00:37:40,239 Mislio si pa, zar ne bi? 654 00:37:40,240 --> 00:37:42,439 Šalica za olovke? 655 00:37:42,440 --> 00:37:44,120 Sigurno su se preselili, ali ne. 656 00:37:45,360 --> 00:37:46,759 Njezina odjeća? 657 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Sigurno jesu promijenio, ali ne. 658 00:37:50,720 --> 00:37:53,159 Uoči razliku nikad ne bi trebalo biti ovako teško! 659 00:37:53,160 --> 00:37:55,719 Oni su u osnovi početna slagalica! 660 00:37:55,720 --> 00:37:57,359 Ovo je JAKO frustrirajuće! 661 00:37:57,360 --> 00:38:00,519 Hm, gospodine, vaš žena je dolje. 662 00:38:00,520 --> 00:38:02,679 Nisam trebao tako misliti, ne. 663 00:38:02,680 --> 00:38:04,279 Ima li razloga 664 00:38:04,280 --> 00:38:07,159 zašto tvoja žena NE BI biti dolje, šefe? 665 00:38:07,160 --> 00:38:08,959 Ja-ja-pretpostavljam da ne. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,239 Hm... 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Možda je moja ŽENA dolje. 668 00:38:15,960 --> 00:38:17,239 Što radiš ovdje? 669 00:38:17,240 --> 00:38:19,959 Nemoj siktati na mene, izgleda sumnjivo! 670 00:38:19,960 --> 00:38:22,600 Samo se ponašaj kao da sam ti donio lunch paket ili tako nešto. 671 00:38:24,240 --> 00:38:25,879 Zapravo nisam donio ti lunch paket. 672 00:38:25,880 --> 00:38:27,279 Pa kako to idem na posao, onda? 673 00:38:27,280 --> 00:38:29,199 Samo mi se nasmiješi poput voljenog muža. 674 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Imam ti nešto pokazati. 675 00:38:31,880 --> 00:38:33,959 Ne to. nemoj to raditi Ne smiješi se tako. 676 00:38:33,960 --> 00:38:35,439 Oh, vi malovjerni. 677 00:38:35,440 --> 00:38:37,199 Oh, razbio si šifru? 678 00:38:37,200 --> 00:38:39,079 Oh, ne. Htjela sam reći... 679 00:38:39,080 --> 00:38:40,919 Da, dobro, dobro! 680 00:38:40,920 --> 00:38:43,279 Napravili ste svoje misli vrlo jasne o tome. 681 00:38:43,280 --> 00:38:46,359 Kako to biva, našao sam nešto drugo jednako važno. 682 00:38:46,360 --> 00:38:48,679 Pogledajte, prva stranica je istrgnut! 683 00:38:48,680 --> 00:38:50,639 Ah, da. Dobar posao. 684 00:38:50,640 --> 00:38:54,199 Ne, nije to što je važno, Johne. 685 00:38:54,200 --> 00:38:56,719 Napravio sam ono... 686 00:38:56,720 --> 00:38:59,039 ..ta stvar koja rade u filmovima! 687 00:38:59,040 --> 00:39:01,639 Koji film? to olovka-rubby stvar. 688 00:39:01,640 --> 00:39:04,519 Pogledaj... ovo. 689 00:39:04,520 --> 00:39:06,559 "Sinclair" i neki ostali komadići 690 00:39:06,560 --> 00:39:08,079 što nije ispalo tako dobro. 691 00:39:08,080 --> 00:39:09,479 A pogled na dno...? 692 00:39:09,480 --> 00:39:10,959 "Zieg... R". 693 00:39:10,960 --> 00:39:13,559 Ziegler! načelnik pozornik Ziegler. 694 00:39:13,560 --> 00:39:15,279 Ima nekoliko brojeva iza toga. 695 00:39:15,280 --> 00:39:17,839 Vidi, mislim da je ovo neke telefonske škrabotine. 696 00:39:17,840 --> 00:39:19,319 Bio je na pozivu s nekim, 697 00:39:19,320 --> 00:39:22,039 on piše "Sinclair", piše "Ziegler". 698 00:39:22,040 --> 00:39:24,439 Mora značiti nešto, zar ne? 699 00:39:24,440 --> 00:39:26,759 Ako ti brojevi ispod rade ono što ja mislim da oni rade, 700 00:39:26,760 --> 00:39:28,599 ovo bi moglo značiti sve! 701 00:39:28,600 --> 00:39:30,559 Stvarno? znao sam! 702 00:39:30,560 --> 00:39:32,199 ZNAO SAM da sam dobar u ovome! 703 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 Gore gore! 704 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 bolje da idem. 705 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Hvala na lunch paketu! 706 00:40:59,040 --> 00:41:00,879 Prošli smo sve njihove bankovne izvode 707 00:41:00,880 --> 00:41:03,279 i ne možemo ništa pronaći koja se razlikuje od njihove priče. 708 00:41:03,280 --> 00:41:06,559 OK, a što je Holly's tim dobiti? Što su pronašli? 709 00:41:06,560 --> 00:41:09,320 Nada. Holly potvrdila da su svi platili... 710 00:41:15,600 --> 00:41:18,599 Nema ništa u tome auto osim kofera, OK. 711 00:41:18,600 --> 00:41:21,999 Ništa. Apsolutno ništa. Zilch. Zip. 712 00:41:22,000 --> 00:41:24,359 Oh, što je to, gospodine? Hmm? 713 00:41:24,360 --> 00:41:27,119 Nešto u vezi s slučaj? Oh, recenzije tima. 714 00:41:27,120 --> 00:41:29,919 Što, kao što svi znamo, dospijevaju ovaj mjesec, 715 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 pa to ima smisla, da ću to tiskati. 716 00:42:00,520 --> 00:42:02,239 Nešto u vezi sa zvonima? 717 00:42:02,240 --> 00:42:04,159 Mislim, zašto imaju čak i zvona? 718 00:42:04,160 --> 00:42:05,359 Nekada je to bila kuhinja. 719 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Mogu li samo...? 720 00:42:08,240 --> 00:42:09,760 Ali ne, to bi značilo... 721 00:42:11,080 --> 00:42:12,360 Što nema smisla. 722 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 osim ako... 723 00:42:17,240 --> 00:42:19,319 Jesu li to bankovni izvodi? 724 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 Mogu li ih ponovno vidjeti, molim? 725 00:42:23,360 --> 00:42:25,999 Nema odlaznog iznosa na sve, niti jedan peni. 726 00:42:26,000 --> 00:42:27,719 OK, pa što? 727 00:42:27,720 --> 00:42:30,519 Pa sam mislio Lady Bryce rekao da je platio unaprijed? 728 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 Možda je platio gotovinom? Plaćanje u bilo kojem obliku nije baš njegova jača strana. 729 00:42:35,760 --> 00:42:37,599 Ovo seže samo dva mjeseca unatrag. 730 00:42:37,600 --> 00:42:40,639 Da, tada je on registrirao obrt. 731 00:42:40,640 --> 00:42:42,439 Bi li ti smetalo vraćam se još malo unazad? 732 00:42:42,440 --> 00:42:43,799 Godinu dana bi to trebalo učiniti. 733 00:42:43,800 --> 00:42:46,639 I bi li ti smetalo vidjeti jesu li svi telemarketari, 734 00:42:46,640 --> 00:42:49,399 svi, mogu nam se pridružiti natrag u Bryce Manor? 735 00:42:49,400 --> 00:42:51,479 Zašto? 736 00:42:51,480 --> 00:42:52,959 Jer već znam TOČNO 737 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 što će biti na tu izjavu. 738 00:42:56,200 --> 00:42:57,960 I gdje pronaći gospodina Williamsa. 739 00:43:02,440 --> 00:43:05,199 Oh, evo te opet, ali naravno da jesi! 740 00:43:05,200 --> 00:43:08,199 Ne mogu se sjetiti vremena kad tebe nije bilo! Vidjeti? 741 00:43:08,200 --> 00:43:12,279 Nije bilo ničega u sobi to se promijenilo, to je bila sama soba. 742 00:43:12,280 --> 00:43:15,239 Pogledaj, tapeta ima pomaknut, samo marginalno, 743 00:43:15,240 --> 00:43:18,600 manje od centimetra, ali pomaknuto je, vidite uzorak? 744 00:43:19,880 --> 00:43:21,359 Iskreno, ne. 745 00:43:21,360 --> 00:43:23,319 Pa, vjeruj mi, pomaknulo se. 746 00:43:23,320 --> 00:43:25,199 Oprostite, ne možete... 747 00:43:25,200 --> 00:43:26,719 Ovo je... 748 00:43:26,720 --> 00:43:28,599 Da, ovo je pregradni zid. 749 00:43:28,600 --> 00:43:32,279 Ovaj dio pozadine skinut je i ponovno primijenjen, 750 00:43:32,280 --> 00:43:35,359 osim što ga nisi baš složio ponovno ispravno nakon toga. 751 00:43:35,360 --> 00:43:37,479 nemam pojma što o čemu govoriš. 752 00:43:37,480 --> 00:43:39,679 Cijeli ovaj odjeljak zid će morati biti izrezan. 753 00:43:39,680 --> 00:43:41,479 A što ako kažem "Ne"? 754 00:43:41,480 --> 00:43:45,240 Bio bi, prilično besmisleno, odgađanje neizbježnog, pretpostavljam. 755 00:43:59,720 --> 00:44:02,159 Vrata. Ostava. 756 00:44:02,160 --> 00:44:06,079 Blokirano, vrlo povoljno, ali iznenađujuće učinkovito, 757 00:44:06,080 --> 00:44:09,119 natrag kad god ovo postala recepcija. 758 00:44:09,120 --> 00:44:12,199 A iza koje je bilo slučajni dokazi 759 00:44:12,200 --> 00:44:16,439 potpuno nepovezanog zločina ne znamo apsolutno ništa o, 760 00:44:16,440 --> 00:44:19,760 ili mrtvo tijelo Petera Williamsa. 761 00:44:24,680 --> 00:44:26,399 O moj Bože! 762 00:44:26,400 --> 00:44:28,199 Hmm...! 763 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Smrdi! 764 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Izgleda da je to opcija B. 765 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 Pogledaj, što točno radimo li svi ovdje? 766 00:44:50,200 --> 00:44:53,679 Istražujemo ubojstvo, g. Barclay. 767 00:44:53,680 --> 00:44:55,319 Pronašli smo tijelo. 768 00:44:55,320 --> 00:44:56,879 On je mrtav? O moj Bože! 769 00:44:56,880 --> 00:44:58,799 Stvarno? O moj Bože! Što? 770 00:44:58,800 --> 00:45:00,559 Peter, kao...?! O, Bože...! 771 00:45:00,560 --> 00:45:02,759 Ah, momci...! 772 00:45:02,760 --> 00:45:05,239 Je li on dobro? Oh... 773 00:45:05,240 --> 00:45:08,199 Ne, ne, ne, ne, ne! Jadni Petar... 774 00:45:08,200 --> 00:45:09,719 To je grozno. 775 00:45:09,720 --> 00:45:10,920 To je stvarno. Ajme... 776 00:45:14,480 --> 00:45:15,799 Bio si tihi partner, 777 00:45:15,800 --> 00:45:19,279 onaj koji je kupio za puno više od £500. 778 00:45:19,280 --> 00:45:23,159 Deset tisuća, preneseno s vašeg račun na njegov račun prije osam mjeseci. 779 00:45:23,160 --> 00:45:25,279 Bryce Manor je bio trebala biti lokacija 780 00:45:25,280 --> 00:45:28,199 ovog fantastičnog lječilišta njegov, zar ne? 781 00:45:28,200 --> 00:45:30,560 Barem je tako što ti je rekao. 782 00:45:31,840 --> 00:45:34,600 Došao je ovamo sa svojim supruga prije otprilike godinu dana. 783 00:45:36,120 --> 00:45:38,679 Razgovarao sa mnom a puno o mjestu. 784 00:45:38,680 --> 00:45:41,359 Onda se vratio, nekoliko mjeseci kasnije, 785 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 s "nultim rizikom". prilika za ulaganje". 786 00:45:46,840 --> 00:45:48,360 Njegove riječi. 787 00:45:49,960 --> 00:45:52,399 Tih 10.000 funti je bilo posljednja moja ušteđevina. 788 00:45:52,400 --> 00:45:54,399 Iako lječilište i wellness utočište 789 00:45:54,400 --> 00:45:58,359 s ekskluzivnim visoko plaćeno članstvo 790 00:45:58,360 --> 00:46:01,999 sigurno bi se okrenuo te sreće oko tebe. 791 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 Da je bilo stvarno, naravno. 792 00:46:06,240 --> 00:46:09,519 Nisam glupa žena, detektivka, 793 00:46:09,520 --> 00:46:13,719 ali očaj i naivnost ide ruku pod ruku. 794 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 Želio sam svoj dom natrag. 795 00:46:16,760 --> 00:46:17,960 Pa sam mu vjerovao. 796 00:46:19,800 --> 00:46:22,439 Camilla Bryce, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 797 00:46:22,440 --> 00:46:23,879 Ne morate ništa reći. 798 00:46:23,880 --> 00:46:26,039 Sve što kažeš može biti protiv vas. 799 00:46:26,040 --> 00:46:29,079 Oh, sumnjam u ONU ubio ga. oprosti? 800 00:46:29,080 --> 00:46:32,079 Pa, teško da je mogla je li sve to napravila sama, može li? 801 00:46:32,080 --> 00:46:35,640 Bila su potrebna dva policajca samo za uklanjanje ploča sa zida upravo sada. 802 00:46:36,840 --> 00:46:38,599 Dobro, dobro, ali upravo ste rekli... 803 00:46:38,600 --> 00:46:41,040 Mislim, trebala bi vjerojatno je ipak uhititi. 804 00:46:42,520 --> 00:46:44,679 Ako je to u redu? 805 00:46:44,680 --> 00:46:47,119 Ali vrlo je malo vjerojatno ona je bila ubojica. 806 00:46:47,120 --> 00:46:48,720 Pravo. Tko je onda? 807 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Nisam sigurna. 808 00:46:57,680 --> 00:46:59,400 Želi li se netko ispovjediti? 809 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 Pošteno. 810 00:47:08,440 --> 00:47:09,999 Vjerojatno nije važno, 811 00:47:10,000 --> 00:47:11,759 svi ste bili uključeni. 812 00:47:11,760 --> 00:47:14,159 Sigurna sam da mogu napraviti prilično obrazovana pretpostavka 813 00:47:14,160 --> 00:47:18,239 na temelju niza događaja na jednostavnoj dedukciji i zaključivanju. 814 00:47:18,240 --> 00:47:21,039 Mislim, radio sam to prije, pa... 815 00:47:21,040 --> 00:47:23,839 OK, idemo. 816 00:47:23,840 --> 00:47:26,999 Jedan od vas je saznao za kolaps ove takozvane tvrtke 817 00:47:27,000 --> 00:47:30,239 svi su vas nagovarali u doprinos. 818 00:47:30,240 --> 00:47:32,519 Vjerojatno se suočio s njim. 819 00:47:32,520 --> 00:47:33,640 Pogledaj ovo! 820 00:47:35,200 --> 00:47:37,280 Imao je pet propalih tvrtki! 821 00:47:46,080 --> 00:47:47,479 Paničari, naravno. 822 00:47:47,480 --> 00:47:50,919 Zamišljam da je došlo kao pravedno koliko je iznenađenje za njega 823 00:47:50,920 --> 00:47:52,240 kao što je tebi bilo... 824 00:47:53,360 --> 00:47:55,600 ..ali do ove točke, svi ste naučili o tome. 825 00:47:59,680 --> 00:48:02,039 Znamo ga odjavljeno, vidjeli smo to, 826 00:48:02,040 --> 00:48:04,760 ali očito on nije daleko stigao. 827 00:48:17,240 --> 00:48:20,439 Jeste li ga napali namjerno ili... 828 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 ..je li to bila neka nesreća? 829 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Er, bilo je pomalo od obojega. 830 00:49:06,960 --> 00:49:09,040 Našli ste ih s tijelom? 831 00:49:10,200 --> 00:49:12,199 Trebao sam poslužiti večeru. 832 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 Nisu bili tamo. 833 00:49:23,200 --> 00:49:25,119 Bila je... Bila je to nesreća. 834 00:49:25,120 --> 00:49:27,160 On... On...! Krao nas je! 835 00:49:28,640 --> 00:49:30,080 Ukrao vas je? 836 00:49:36,480 --> 00:49:38,359 Svi ste bili žrtve. 837 00:49:38,360 --> 00:49:41,119 Ili barem vidio sebe kao takve. 838 00:49:41,120 --> 00:49:44,479 Trebao je biti ide u zatvor, zar ne? 839 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Zašto bi bilo tko od vas? 840 00:49:48,160 --> 00:49:49,399 Dosta. 841 00:49:49,400 --> 00:49:51,439 Trebali bismo ga unijeti unutra. 842 00:49:51,440 --> 00:49:55,639 Nakon toga, to je bio slučaj isključiti onu kameru unutra, 843 00:49:55,640 --> 00:49:58,759 koji, očito, samo uključuje isključivanje prijemnog računala - 844 00:49:58,760 --> 00:50:01,879 nešto što se čini da radite svaki put ionako noć pa je bilo vrlo malo vjerojatno 845 00:50:01,880 --> 00:50:04,639 izazvati sumnju, 846 00:50:04,640 --> 00:50:06,919 a onda, na posao. 847 00:50:06,920 --> 00:50:09,319 Uklanjanje dio zida, 848 00:50:09,320 --> 00:50:10,959 kretanje tijela, 849 00:50:10,960 --> 00:50:14,319 i zamjena zidna ploča i papir. 850 00:50:14,320 --> 00:50:19,479 Na našu sreću, ne baš tako točno kako ste trebali učiniti. 851 00:50:19,480 --> 00:50:23,199 Ostalo je, dakle, samo jednostavno četverosatno povratno putovanje 852 00:50:23,200 --> 00:50:26,119 do ozloglašenog žarišta samoubojstava, 853 00:50:26,120 --> 00:50:28,119 koji, depresivno, 854 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 jedan od vas je znao za. 855 00:50:32,080 --> 00:50:35,999 I kao da bi nikad nisam ni bio ovdje. 856 00:50:36,000 --> 00:50:40,599 Unatoč, kao moj početni predosjećaj, 857 00:50:40,600 --> 00:50:44,600 nikad zapravo ne otišavši. 858 00:50:47,880 --> 00:50:50,480 Ovaj, gospodine, što je s gospodinom Barclayem? 859 00:50:53,280 --> 00:50:55,279 zapravo ne znam što on radi ovdje. 860 00:50:55,280 --> 00:50:57,399 Upravo si rekao da donesem svi natrag, šefe. 861 00:50:57,400 --> 00:51:00,119 Nisam mislio na njega, na njega nemam ništa s tim, 862 00:51:00,120 --> 00:51:03,119 Sumnjam da on ima ikakvu ideju što se uopće događa upravo sada. 863 00:51:03,120 --> 00:51:04,959 Ne, da. 864 00:51:04,960 --> 00:51:06,120 Da, želim! 865 00:51:07,520 --> 00:51:09,519 mislim... 866 00:51:09,520 --> 00:51:11,359 ..zvuči kao da... 867 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 ..radili kao tim. 868 00:51:16,840 --> 00:51:19,640 Mora da ste jako ponosni. 869 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Samo ih... uhitite. 870 00:51:37,880 --> 00:51:41,639 Moram biti iskren, šefe, ti tamo sam se malo zabrinuo. 871 00:51:41,640 --> 00:51:44,559 Znaš, stojeći, gledajući naše policajce 872 00:51:44,560 --> 00:51:48,319 parajući zidove iz zaštićene zgrade 873 00:51:48,320 --> 00:51:50,400 osjetio sam malo... kraj karijere. 874 00:51:54,520 --> 00:51:56,840 Nikad mi nije tako laknulo vidjeti leš u svom životu. 875 00:51:58,240 --> 00:51:59,959 Zašto smo stali? 876 00:51:59,960 --> 00:52:01,680 Čija je ovo kuća? 877 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 Gospođo Williams, jeste li smeta ako uđemo? 878 00:52:39,120 --> 00:52:40,920 To nikad nije lakše. 879 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 Još se sjećaš tvoja prva? 880 00:52:48,120 --> 00:52:49,920 Kao da je danas bilo. 881 00:53:10,640 --> 00:53:12,439 Oh, tu si su, kako je...? 882 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Oh, Bože. jesi dobro 883 00:53:15,960 --> 00:53:18,159 James nije samo nestao. 884 00:53:18,160 --> 00:53:20,959 Ostavio je mrvice kruha, 885 00:53:20,960 --> 00:53:22,319 kodirane poruke, 886 00:53:22,320 --> 00:53:24,919 zagonetka. 887 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Njegov nestanak bio je unaprijed pripremljen od njega. 888 00:53:30,360 --> 00:53:32,119 Moj brat nije mrtav. 889 00:53:32,120 --> 00:53:33,799 Da, znam to. 890 00:53:33,800 --> 00:53:36,639 Nadaš se. ZNAM to. 891 00:53:36,640 --> 00:53:38,799 Ne, Johne, TI nadam se, znam. 892 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Ali hvala ti. 893 00:53:42,560 --> 00:53:46,239 Sada, slučaj Sinclair je, um, "Roger Sinclair" - 894 00:53:46,240 --> 00:53:48,159 samac, uznemirio provalnika 895 00:53:48,160 --> 00:53:51,359 koji ga je potom ubio u a panika samoodržanja. 896 00:53:51,360 --> 00:53:52,599 I to je to. 897 00:53:52,600 --> 00:53:54,039 To je cijela stvar. 898 00:53:54,040 --> 00:53:56,319 Uhvatili su tipa, slučaj zatvoren, 899 00:53:56,320 --> 00:53:58,879 James čak nije čini se da su uključeni u to. 900 00:53:58,880 --> 00:54:02,199 Dakle, zašto je to ime? škrabanje u bilježnicama, 901 00:54:02,200 --> 00:54:04,399 šapću nadstojnici 902 00:54:04,400 --> 00:54:06,559 a skriven iza lozinki? 903 00:54:06,560 --> 00:54:08,039 Ovdje piše da je bio bloger. 904 00:54:08,040 --> 00:54:09,160 Jeste li ga guglali? 905 00:54:10,240 --> 00:54:13,959 Sad mislim da oboje znamo odgovor na to pitanje, zar ne? 906 00:54:13,960 --> 00:54:16,919 Moramo pratiti ovaj broj faksa. 907 00:54:16,920 --> 00:54:18,199 Koji broj faksa? 908 00:54:18,200 --> 00:54:20,679 O, zaboga, imaš uši kao šišmiš. 909 00:54:20,680 --> 00:54:24,359 Navodno je tata poslao pošalji faks onog dana kad je... znaš... 910 00:54:24,360 --> 00:54:25,839 Mislim, bog zna kome, 911 00:54:25,840 --> 00:54:28,079 ne poznajem nikoga koji još ima faks. 912 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 Što, misliš osim nas? 913 00:54:32,200 --> 00:54:34,999 Tata ima jedan, to je skupljen u svom uredu. 914 00:54:35,000 --> 00:54:37,480 Što...? Još uvijek ima to? 915 00:54:42,800 --> 00:54:45,319 Možete li sami poslati faks? 916 00:54:45,320 --> 00:54:48,839 Nema puno o Sinclairu online. 917 00:54:48,840 --> 00:54:51,399 Pa, ako je imao blogu, skinuo ga je. 918 00:54:51,400 --> 00:54:54,720 Samo se jednom spominje njegova smrt, lokalne novine... 919 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 Pa, ovdje ništa toga nema u izvješću. Čekati. 920 00:55:01,920 --> 00:55:04,359 Neka ta slika dođe ponovno napravite sigurnosnu kopiju zaslona. 921 00:55:04,360 --> 00:55:06,560 Mislite "skrolati dolje"? Da, pomakni se prema dolje. 922 00:55:09,480 --> 00:55:12,039 Dobro, taj je bio svakako lakše uskladiti 923 00:55:12,040 --> 00:55:13,640 nego uzorak tapete. 924 00:55:15,240 --> 00:55:17,319 To je ista kuća. Da, tako je. 925 00:55:17,320 --> 00:55:19,079 Radi mi. ooh! 926 00:55:19,080 --> 00:55:20,640 Što imaš? Daj da vidim. 927 00:55:21,920 --> 00:55:25,719 Oh, to je samo još jedna kopija Sinclairovo izvješće s mjesta zločina. 928 00:55:25,720 --> 00:55:28,080 Ne, nešto se promijenilo. 929 00:55:29,120 --> 00:55:30,679 Oh, ne počinji opet sve ovo! 930 00:55:30,680 --> 00:55:32,439 Ali... Ali jest. 931 00:55:32,440 --> 00:55:34,559 Pogledaj, datum je dan ranije, 932 00:55:34,560 --> 00:55:36,959 James je pao kao glavni detektiv, 933 00:55:36,960 --> 00:55:39,799 nema spomena provala ili provala 934 00:55:39,800 --> 00:55:42,920 i on opisuje ubojstvo kao da se čini "profesionalnim". 935 00:55:43,920 --> 00:55:46,959 Službeno je, nadzornice Shaw je to potpisao. Vidjeti? 936 00:55:46,960 --> 00:55:48,479 Zatim, 24 sata kasnije, 937 00:55:48,480 --> 00:55:50,799 potpuno drugačiji izvještaj, 938 00:55:50,800 --> 00:55:52,359 a potpuno drugačiji detektiv. 939 00:55:52,360 --> 00:55:54,039 Odjednom, došlo je do provale! 940 00:55:54,040 --> 00:55:55,199 BILA je provala! 941 00:55:55,200 --> 00:55:56,720 Ima čak i uhićenja! 942 00:55:58,000 --> 00:55:59,375 A vidi tko potpisao ovaj. 943 00:56:02,040 --> 00:56:03,679 Glavni policajac Ziegler. 944 00:56:03,680 --> 00:56:05,319 Znamo li išta o ovom tipu? 945 00:56:05,320 --> 00:56:07,119 Ne još... 946 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 ..ali postoji jedan stvar koju sigurno znam. 947 00:56:11,040 --> 00:56:14,720 Definitivno nije DI Carterova nećakinja. 948 00:56:24,760 --> 00:56:26,639 kakav ti je bio dan 949 00:56:26,640 --> 00:56:29,279 Netko je ubijen turistički vodič u crkvi. 950 00:56:29,280 --> 00:56:33,439 Mislio sam kakav je bio tvoj dan NAŠE istrage? Da, oprosti. 951 00:56:33,440 --> 00:56:36,639 Zapravo sam gledao ponovno izvorno izvješće s mjesta zločina. 952 00:56:36,640 --> 00:56:39,679 Ono što si trebao biti učiniti danas znači približiti se inspektoru Carteru. 953 00:56:39,680 --> 00:56:41,839 Ono što trebamo je osobni podaci. 954 00:56:41,840 --> 00:56:44,999 Pratite li uopće nogomet? 955 00:56:45,000 --> 00:56:47,079 Što je njegovo veza sa Zeiglerom? 956 00:56:47,080 --> 00:56:49,919 Oh! Da, imam jedan od tih, također. 957 00:56:49,920 --> 00:56:52,119 Ah, evo ga. Vidjeti. 958 00:56:52,120 --> 00:56:53,679 Identificirali smo se svi osumnjičenici. 959 00:56:53,680 --> 00:56:56,279 Ovi ljudi ovdje, ima ih sedam, 960 00:56:56,280 --> 00:56:59,479 što stvara prilično tradicionalna prostorna zagonetka. 961 00:56:59,480 --> 00:57:01,879 Sinclair je bio teoretičar zavjere i to prilično batastog. 962 00:57:01,880 --> 00:57:04,639 Naravno, možete zamisliti kako je Henry ovo prihvatio. 963 00:57:04,640 --> 00:57:06,159 Ubili su Sinclaira, smjestili su Bowenu 964 00:57:06,160 --> 00:57:08,279 a kad tata nije htio ispustiti onda su počeli dolaziti za njim! 965 00:57:08,280 --> 00:57:10,519 Istraživao sam njihov navodni provalnik, 966 00:57:10,520 --> 00:57:12,679 ovaj tip oni uhićen, Rhys Bowen. 967 00:57:12,680 --> 00:57:15,559 Mogla bi to srediti da posjetim njenog sina. 968 00:57:15,560 --> 00:57:17,239 Što?! U zatvoru?! 969 00:57:17,240 --> 00:57:18,919 Naveden sam da vjerujem da si bio 970 00:57:18,920 --> 00:57:20,999 čineći čuda nedavno, DCI Taylor. 971 00:57:21,000 --> 00:57:23,719 Svakako želim svjedočiti to. Zagonetka je nemoguća! 972 00:57:23,720 --> 00:57:25,999 Oda radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena 973 00:57:26,000 --> 00:57:28,879 ♪ Radost, prekrasna iskra Božja 974 00:57:28,880 --> 00:57:32,319 ♪ Elysiumova kći 975 00:57:32,320 --> 00:57:35,959 ♪ Ulazimo u vatru pijani 976 00:57:35,960 --> 00:57:39,559 ♪ Nebesnici, vaše svetište! 977 00:57:39,560 --> 00:57:42,959 ♪ Vaše čarolije ponovno vežu 978 00:57:42,960 --> 00:57:46,279 ♪ Što je moda strogo podijeljena 979 00:57:46,280 --> 00:57:50,119 ♪ Svi ljudi postaju braća 980 00:57:50,120 --> 00:57:53,800 ♪ Gdje si nježan Flugel je ovdje! ♪